VISITAS QUE DEJAN SUSPIROS

Como si se tratase de la semana después en la que han acudido a visitar a sus abuelos todos sus con los hijos con nietos a un pueblo situado en la sierra así ha quedado el Kurssal.

Otra vez se ha llenado de silencio.

Los nietos corriendo saltando, fotografiando, pintando, llenando todos los espacios de música, (...), conversando, etc. Los cuentos y las historias volvieron otra vez a ser colocados donde siempre estuvieron.

Los abuelos sentados en sus respectivas mecedoras se miran y sin decir palabra alguna están pensando al unísono: ¿Habrá sido éste el último año donde las nuevas generaciones nos han llenado de vida?.

paco r. maldonado

To 2 x 1الكل x واحد

un cuadro bien plantado mas danzante
إطار جيد استنبت للرقص

una palabra que pasea
كلمة تمشي

ola tras ola hasta fundirse con la arena
موجة بعد موجة حد الاندماج مع الرمل

una brisa fresca en el rostro
نسمة باردة على المحيا

caras pintadas de ilusión,
وجوه مرسومة بالوهم

caminos...
مسارات.........

fotografía sola, enamorada por la palabra
صورة واحدة ، في كلمة حب

con la música del lugar donde nacieron tus hijos
مع الموسيقى في المكان الذي ولد فيه أطفالك

y que la pintura abrazó con una percha
الصباغة تحتضن المشجب

manada de ubres repletas buscando
قطيع بقر متعدد يبحث

a él, a ella, hambrientos por ambas partes
عنه ، عنها، قطيع متعطش للجميع

encontrarse, entregarse,
يتلقاك ليحتضنك

llegar a estar ambos repletos
تملئك لتصير مملوءا

para llegar al sueño profundo
تملئك ليكون حلمك أعمق

nuestra reunión hermosa

espero la sonrisa de entrada
يا أملا تدنيه البسمة

jazmín cercano
ويقربه الياسمين

¿estoy o estamos?
أكنت أم كنا ؟

lámparas de anhelo
قناديل شوق

iluminan nuestra ruta marítima
تضيئ بحرنا الممتد

estoy habitada por islas verdes, azules
أسكن في الجزر لخضراء والزرقاء

me pienso en islas
أفكر في هذه الجزر

y me nacen lagos que me protegen
منذ ولدت وأنا في حمى الجزيرات

y me rescatan del olvido
أنقذتني من النسيان

sólo un instante, largo, sin pausas
مجرد لحظة دون انقطاع

un momento para observar
لحظة للنظر ووقت للاحتفال

para saber, hasta dónde puedo llegar
لمعرفة إلى أي حد يمكنني أن أمتلئ

como le ocurre a los borrachos
كما يحدث للسكارى

me queda el juicio suficiente
لدي ما يكفي من الحكم

para saber que se ha encendido en mi mente
لمعرفة غن كان عقلي مضاءا

la lampara que me dice que
المصباح يقول لي:

tengo que volver a encontrarme con lo semáforos
يجب أن تجد نفسك امام إشارات المرور

coger el coche y volver a casa
ركب السيارة واعد إلى منزلك

vinieron de muchos lugares


nadie los llamó,

pero sabían que tenían que estar ahí
لكنهم كانو يعرفون اننا يجب أن نكون هنا

traían pinceles, cámaras, esculturas
أوراق الرسم ، الكاميرات ، المنحوثات

guitarras, palabras
القيثارات ، الكلمات

cuando estuvieron todos
كانوا جميعا

tomaron el cielo por asalto
ياخذون السماء بدهشة

y nació la esperanza de un mundo mejor
وولد الأمل في عالم أفضل

con todos, para todos

orilla, ¿por qué te llamas orilla?
ضفة ، لماذا تسمى أنت بالضفة

hay arte en cada orilla:
يوجد إبداع في كل ضفة

norte, sur, este, oeste
الشمال ، الجنوب ، الشرق والغرب

hay pájaros en cada orilla
هناك طيور تحلق فوق كل ضفة

hay un gran cielo que se llama arte
توجد سماء تسمى فن

pájaros de libertad
طيور للحرية

pájaros con muchos colores
طيور بكل الألوان


ir y venir
اذهب و عد

irás y no volverás...

pero llevame, llevame donde moras

y pierdeme en el laberinto de

tu sin razón

la noche se va

la puerta se cierra tras de mi

no queda nada, sólo un instante,

pero...¿hasta cuándo?

Intestado del gaviota

وحده النورس من يرى العالم على أوسع مدى ، وبما أنه يحب الإنسان و يخاف عليه من الصمت ، قرر في يوم من أيام زمن ضوئي أن يقدم لأسراب المبدعين وصية حب وأن يبدد الضباب وان يتقاسم مع أصدقائه المبدعين تجارب عشق وتجارب حضارة .
حلق في السماء ، حملته الريح شمالا ، شمالا إلى مبنى الكورسال حيث استوقفته اللوحات ومساحات الضوء وتراتيل جنون جميل إنه EC3 ملتقى الاصدقاء من ضفاف مختلفة من أجل بحث آفاق أرحب لمستقبل مشترك ، فرح النورس كثيرا لما رأى أصدقائه مجتمعين يكتبون سمفونية حب متعددة اللغات صرخ صرخة عالية قال فيها الفن تأسيس للوجود والإبداع حوار تاريخ وحضارة استمروا في الحكاية وطار عاليا .
,النورس سيد الشاطئ هو من يحرس القوارب التي تمخر عباب البحر بحثا عن مرافئ دافئة

L@S QUE ESTAMOS CANSADOS DE MIRARNOS EL OMBLIGO.

Elodia se encuentra en el Kursaal. Siente la trasfiguración. Ha visto claro donde tiene que dirigir sus fuerzas, toda su energía.
Bendita juventud que rompe lazos de enemistad. No se resigna a que no se puede llegar a un entendimiento entre vecinos aunque sus antepasados generación tras generación cuando les ha llegado la necesidad o el compartir no la han solicitado al que tiene a su lado. Cuando les ha llegado la muerte o la desesperación se la tragaron entera sin ser consolados por los que escuchan sus sollozos al otro lado del tabique. Los vecinos que fueron expulsados y los de la casa de al lado han cerrado sus puertas mientras detrás de los visillos de la ventana han visto como se alejaban.
Quiere reclutar a judíos árabes y cristianos que son inconformistas con lo que se tiene en estos momentos.
Nunca más al entierro clandestino. Nunca más a que vecinos se nieguen el pan y la sal. Nunca más a arrasar para volver otra vez a construir nuevos puentes las nuevas generaciones. Esta generación, la de ahora, de la cantera de la tolerancia irán colocando piedra a piedra puentes indestructibles.
Elodia necesita las tres patas – la cristina, la judía y la musulmana - para formar un amplio escenario donde los jóvenes, las nuevas generaciones que han nacido y viven en el Estrecho de Gibraltar puedan expresar toda su creatividad o representen la obra de cómo serán a partir de hoy la relación entre vecinos, entre la juventud de las tres culturas.
Elodia es una de las tres patas del trípode donde se colocará todos los prismas para que todos los que se cansaron de verse su ombligo.
Los herederos de Hércules desde estos momentos está dispuesta a conseguir una inversión millonaria en sentimientos equivalente a lo recaudado para mandar una tripulación al Planeta Marte.

Paco Maldonado

Llegó el día

¡!!LLEGÓ EL DÍA!!


Unos necesitan tener el velero amarrado en el puerto, otros son tan felices con pintar una patera con lápices de cera.
¡¡¡Llegó el día!!!
¡Por fin ya es navegable el Río de La Miel!. En sus horillas están amarrados los veleros de: guionistas, fotógrafos, músicos, pintores, (…) que regalan a los algecireños la creatividad que son capaces de verter en el Kursaal en tan solo tres días.

Paco Maldonado

Elefante

El elefante despertó de su letargo, lentamente, como un tren que sale de la estación, se incorporó. Miró a los lados y dió la vuelta hacía atrás. caminó en reversa tres pasos y se dejó caer.
Después de un par de horas, pensó: que bueno es estár vivo, oler, observar, tanto alrededor, cuántas ideas, cuánto arte... ¿Pero, hasta cuándo?

Oscar Plazola

La travesía.

Khalí, como otros muchachos en su poblado, conoció el mar al lado de su padre que era pescador . Primero, muy pequeño, por placer; pero, muy pronto, metió mano a la faena, y aprendió todas las artes del oficio. Su padre, que era pobre, quiso complacerlo pero, como no tenía posibles, le regaló un cascarón de nuez.
Cuando khalí dió su primer paseo por el mar, se iluminó. Una sensación de dominio le embargó como fuerza poderosa que comenzó a empujarlo cada día más allá.
Un día, en el mercado, donde solía ir a vender su pesca, oyó a los mayores como, al otro lado del mar, existía un maravilloso pais donde las doncellas eran tan hermosas como fruta madura, donde el oro adornaba las fachadas de sus casas, tal era la riqueza de esa tierra...
Khalí, que era listo y muy inquieto, empezó a soñar con aquella tierra maravillosa, cada día más cercana. Por la noche, cuando se reunía con su familia, le contaba a su madre los deseos que empezaba a albergar en lo más profundo de su ser, pero ella siempre conseguía disuadirlo con palabras cariñosas...
Un día, su madre enfermó, y pronto, falleció.
No volvieron sus palabras disuasorias...
...Y aunque en sus conversaciones con los ancianos había oido sobre los peligros que rodeaban dicha travesía, la decisión de lanzarse a la aventura se apoderó de él; y un día desapareció en su cascarón de nuez que, poco a poco, se fue adentrando en un mar desconocído, abrupto y hosco donde, gracias a su pericia, consiguió sobrevivir y llegar a las doradas arenas de aquella tierra prometida. El cascarón de nuez resistió ante lo que otras embarcaciones dotadas de mayores artes no pudieron...

Khalí, aunque era muy fuerte, llegó exausto, y echado sobre la arena, despojado de sus ropas, se sumergió en un profundo sueño; en su sueño, el cielo se abrió,mientras , él, pequeñito, levantaba sus brazos y un par de manos femeninas se acercaron a las suyas hasta tocar el anillo que lucía en su dedo corazón, regalo de su madre.
Él continuaba ausente, recostado detrás de unas rocas, y no pudo percibir como uno de los desnudos habitantes de aquella dorada tierra se acercó a su ropa, la observó detenidamente y tras mirar y mirar, probar y probar, quedó bien enfundado en las desgastadas telas. Sin embargo, Khalí,sumido en su placentero sueño, continuaba detrás de la roca...
La mano que le había tocado se alejaba, pero una larga sonrisa le hizo sentir muy cerca de aquel cielo. Él, reconoció entonces el calor de sus besos...
-khalí, hijo mío, como un polluelo, salistes del huevo. Ahora te esperan las sorpresas que un mundo nuevo te ofrece...pero lo que llevas en tu corazón son los tesoros que nunca te abandonarán. Y Khalí abrió sus ojos, como platos, cuando comenzó a soplar la fresca brisa de la tarde. Al principio sintió frío, y buscó. El sabía que la ropa no podía estar muy lejos y, desnudo por la desierta playa, comenzó a buscar. Poco a poco, su cuerpo se unió al aire cálido y suave de la duna acogedora.
La caricia de la señora de sus sueños lo envolvió y dejó de sentir su desnudez. Guiado por su instinto, se adentró entre las dunas buscando verde sombra. Y, cual fue su sorpresa, cuando se topó con aquel habitante que iba vestido con su ropa...y, claro, siendo como era Khalí, no pudo evitar abrazarlo fuertemente.
Nunca más volvió a vestirse y fueron amigos para siempre...

Marilen

UN HOMBRE DE ÉXITO

EL HOMBRE CAMINABA CALLE ARRIBA, CALLE ABAJO, SE DETENIA POR UNOS INSTANTES, ALZABA LOS BRAZOS AL CIELO Y ECHABA ANDAR, PRIMERO A PASOS AGIGANTADOS QUE POCO A POCO COMENZABA A SUAVIZAR, HASTA DTENERSE DE NUEVO, ENTONCES MIRABA EL RELOJ, BALBUCEABA ALGUNA QUE OTRA PALABRA, Y SE LANZABA DE NUEVO CALLE ARRIBA, CALLE ABAJO. NO SÉ CUÁNTO TIEMPO ESTUVO YENDO Y VINIENDO, NO LO SÉ.

LAS CAMPANAS DIERON LAS 12 ,YO SALÍ AL BALCÓN A FUMAR EL ÚLTIMO CIGARRILLO DE LA NOCHE ANTES DE IRME A LA CAMA, SÍ YA SÉ TENGO QUE DEJAR DE FUMAR, ME REPITO CADA NOCHE... FUE ENTONCES QUE LO DESCUBRÍ, EN UN MOMENTO EN QUE LA FAROLA DE LA CALLE ILUMINÓ SU ROSTRO, VI TANTA TRISTEZA, QUE UN FRÍO INTENSO ME RECORRIÓ DE LOS PIES A LA CABEZA, ENTONCES SUPE: AQUEL HOMBRE SUFRÍA. ME VINIERON UNAS GANAS IRRESISTIBLES DE ABRAZARLO, DE PROTEGERLO: ¿DE QUÉ?, ¿DE QUIÉNES?..
SE ACERCABA DE NUEVO A LA FAROLA, EL Sr X, PENSABA , SE CUESTIONABA ,¿QUÉ HABÍA HECHO CON SU VIDA?,DESDE CUÁNDO NO...Y TODOS ERAN NO, HASTA CONCLUIR DESDE CUÁNDO NO VIVÍA. ESA ERA LA PREGUNTA QUE DEBÍA RESPONDERSE, ¿CUANDO EMPEZÓ SU VIDA A CAMBIAR?. EN QUE FATIDICO INSTANTE TODO CAMBIO, GANABA UN MAGNIFICO SUELDO, TENÍA UNA CASA ESTUPENDA,UNA MARAVILLOSA ESPOSA, QUE YA NI SIQUIERA LO ESPERABA DESPIERTA, SUS CONVERSACIONES ERAN MONÓLOGOS,DOS HIJOS QUE HABÍAN IDO CRECIENDO SIN ÉL DARSE CUENTA QUE LO MIRABAN COMO A UN EXTRAÑO CUANDO ALGUNA VEZ COINCIDIA A LA HORA DE LA CENA, DE PRONTO COMO SI UN INSECTO LE HUBIERA PICADO SE DIO UN GOLPE EN LA FRENTE Y CONCLUYO, ERA EL MALDITO TRABAJO, EL "ÉXITO", EL QUE LO HABÍA APARTADO DE LA VIDA, ERA EL TELEFONO SONANDO A TODA HORA, EL FAX, LAS REUNIONES, SIEMPRE GANAR, MÁS, GANAR, AL PRECIO QUE FUERA...METIO LA MANO EN LA CHAQUETA Y ESTRAJO UN PEQUEÑO OBJETO ERA SU MÓVIL, LO MIRÓ CON UNA RABIA INCONTENIBLE Y LO LANZO AL INFINITO, EN ESE MOMENTO COMENZO A LLOVER, Y EL Sr X DISFRUTO POR PRIMERA VEZ DE UNA INFINITA PAZ, ABRIO LOS BRAZOS COMENZO A BAILAR ALREDEDOR DE LA FAROLA, DE NUEVO ME ENFRENTE CON SUS OJOS, QUE YA COMENZABAN A SONREIR, EL SONIDO DE LAS CAMPANADAS INDICABAN LA LLEGADA DE UN NUEVO DÍA , ERAN LAS SEIS DE LA MAÑANA, COMENZO A CAMINAR.IBA PENSANDO QUE LO QUE MÁS NECESITABA ERA UN ABRAZO.

Helena

El Kursal y el primer encuentro de la creatividad الكورسال واللقاء الأول للمبدعين

Aqui se emiten ritmos , colores y demensiones ….
Aqui se emiten las cosas , la imaginacion absoluta en un gran tempolo llamado ritual El KURSAL
Espacio calido , aire inhalido y la libertad de los creadores ….
Cada realizaion te invita , amante de la vida como un gaviota amorado del luz nunca muere …
Cada realisation despierta tu memoria de escenasde incandescencia para reveler nunca a cabar …
Es el primer encuentro , entonces …. Cambiar el mundo y celebrar la creatividad del humano sin orillas .



هنا ينبعث الإيقاع ، ينبعث اللون وتنبعث الأبعاد ...
هنا تنبعث الأشياء ، ينبعث الخيال وينبعث المطلق في طقوس معبد كبير يسمى الكورسال
الفضاء دافئ والهواء حرية يستنشقها المبدعون ....
كل منجز هنا يدعوك للحياة كنورس عاشق لضوء لا يموت .
كل منجز هنا يوقظ ذاكرة أسرارك المتوهجة عبر مشاهد للبوح لا تنتهي .
هو اللقاء الأول إذن فليكن ... تغيير للعالم واحتفاء بالإنسان وإبداع بلا ضفاف


النفس الزكية ابن صبيح
Annaafs azzakia Ibn sbih

Torre de papel

En el pais del Kursal, en tiempos pasados, había un pueblo llamado "Cadadíamásabajo" hoy llamado "Cadadíamásarriba", y en él una torre, "La torre de papel". su historia puede hacernos soñar...
El pueblo estaba situado en una profunda depresión del terreno. La mirada de sus pobladores, siempre inclinada, les hacía crecer cada día más abajo.
Esta situación cambió un día con la llegada de un extraño visitante llamado Lucas.
Lucas cayó en el oyo, por la casualidad de los vientos, el día del huracán "Base".
Lucas les informó que fuera del pueblo había un mundo bien diferente, y les explicó como era el mar que bordeaba aquel pais, y que se encontraba bastante cerca, por cierto.
Ocurrió entonces un fenómeno curioso: empezaron los pobladores, a mirarse unos a otros.
Exitados, comenzaron a esribir y dibujar todo lo que el viajero Lucas les describía. y así, poco
a poco, se fue creando una gran montaña de papel que les invitaba a mirar cada vez más arriba.
Por último, los niños, con sus juegos, le fueron dando forma hasta convertirla en una alta torre de papel, y subiendo por ella hasta lo alto, llegaron a avistar el mundo del otro lado.
Con un gran griterío exclamaron:¡ el mar, el mar !...
Y todos miraron hacia arriba...
Aquel día, el pueblo, cambió el nombre.

Marilen

Sonaron los cañonazos

Desde las diez de la mañana, las voces con sus acentos, empezaron a cubrir el silencio de un día nublado, en el Kursaal. Un edificio con vida propia que, a partir de hoy y hasta el sábado 6, albergará el primer encuentro de cultura y cooperación creativa del Campo de Gibraltar y norte de Marruecos.
Infinidad de artístas de diferentes puntos de la geografía, se dan cita para exponer, a través de su obra, su visión de la vida, de la cooperación y la cultura. Las disciplinas artísticas son, a partir de hoy, las anfitrionas de los visitantes que recorrerán todos los espacios de este lugar.

Oscar Plazola

SENSACIONES

El edificio Kursal, sede de la Fundación "Las Dos Orillas", se viste de fiesta. A las 10:00hrs se inauguró oficialmente el EC3,( Encuentro de Cultura, Cooperación y Creatividad) me perdí,si los hubo,los discursos y agradecimientos tan usuales en cualquier evento.
Llegué tarde, ex profeso, lo admito, y me sumergí en el viaje a la creación; un NIÑO montado en su bicicleta me hizo un guiño y me invitó a descubrir el grifo y los desnudos, bajando las escaleras me saludaron las tres estaciones con sus MUJERES surmegidas en flores, que las protegen del miedo, y la orfandad, más adelante me ví rodeada de LOS BESOS: amarillos,verdes, negros, anarajandos, dulces, amargos, húmedos ,besos. Así llegue a las Perchas Vacías: las ropas quedaron en la huida amontonadas en el suelo, los colores, tejidos, diseños, y olores, se mezclan, aunque nadie encuentré el miembro que estravió, quedarán los abrazos,las miradas, los silencios, el grito, las palabras que no se dijeron, la risa, invitándome a desnudarme, tomar prestado un paragüas y salir a hurtadillas a darle los buenos días a Algeciras mi ciudad de adopción.

HELENA